Special Prosecutor Hank Brennan has added Karen Read's legal team as potential witnesses at her trial, according to an updated filing