Sydney Sweeney sparks breakup rumors with solo hotel stay after postponing wedding to fiancé Jonathan Davino