WA government failing to provide Closing the Gap data, native title holders say